jpoplover_101 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
jpoplover_101) wrote2018-09-27 09:50 pm
jpoplover_101) wrote2018-09-27 09:50 pm
Entry tags:
Atarashii Arashi 2013.07.20 & Arashi ni Shiyagare 2015.12.12 Translators?
Hi everyone!
Unfortunately, this is not a post about completed subs, but a desperate request for a translator(s) to help me finish these two projects. I actually finished timing these videos a few months ago, but havent been able to find someone to finish translating them. I partially translated both videos, so I hope that the work isn't too much for the translator.
If you know someone, or you yourself may be interested in helping me out, I'd really appreciate it. If I can't find a translator for either of these videos soon, I'm thinking of quitting subbing. I spend a lot of time and work on timing so it's really sad when I can't release it without the help of a translator. If it comes down to this, I'll probably try to join a subbing team, but I'm afraid of committing myself to one since I don't know how much time I'll have for it. It's easier to sub on my own since I'm only waiting on myself.
Anyways, here's some info about both videos to peak your interest!
Atarashii Arashi 2013.07.20
This episode features Sho's off-day with 2 comedians, Nino's Comedy Skit part 2, and Ohno's night in a library drawing graffiti.
Sho spends a day trying to become best friends with 2 comedians he's never really spent time with before. They come up with cute nicknames for each other, play water sports, and talk about marriage. The 3 of them open up to each other and have really interesting conversations that end up with Sho on the floor yelling at the other 2 to stop exposing his nipples?
Nino takes another jab at performing a couple short comedy skits with famous female comedians. In the first skit, he plays a millenial reporter interviewing an athelete who won a gold medal. He uses weird slang words and awkward social cues that throw the older athlete off. It's a hilarious exchange bewteen 2 people from different generations. In the second skit, Nino is on a date with his girlfriend, but can't seem to keep his eyes off of another girl's butt.
Ohno and company sneaks into a library at night to draw graffiti in books. They use pictures and text in books to create funny, creative, and questionable drawings. Ohno's drawing skills impress all the guests, even a special guest who is an expert on graffiti and its history.
Arashi ni Shiyagare 2015.12.12
This episode features Nino's movie mom: Yoshinaga Sayuri-san. The two starred together in the move Haha to Kuraseba in which Nino played a young man during WWII who was killed in the aotmic bombing in Nagasaki. After his death, Yoshinaga-san's character is followed by her son's spirit and the two reminisce about the past and what would've been the future. Arashi learns a lot about the history of Yoshinaga-san's successful acting career and her realtionship with Nino on set. Nino has never met a person as kind as Yoshinaga-san and swears everyone else in the world is no good.
Nino then takes a trip to an elementary school where he finds a new home for the Ninomiya Kinjirou statue that was abandoned. He dresses up like someone from the 19th century and introduces himself to all the kids as "Ninomiya Kinjirou." Nino has a fun time with the kids, but an even better (?) time with Kinjirou's statue.
I really hope my short summaries of the two episodes peaked your interest in helping me find a translator or even translating it yourself! I really wish I could translate more than I have the ability to, but that's why I'm subbing. Subbing has been helping me tremendously with learning Japanese and I hope to be able to translate on my own in the future. Please spread the word, I'd really appreciate it <3
Unfortunately, this is not a post about completed subs, but a desperate request for a translator(s) to help me finish these two projects. I actually finished timing these videos a few months ago, but havent been able to find someone to finish translating them. I partially translated both videos, so I hope that the work isn't too much for the translator.
If you know someone, or you yourself may be interested in helping me out, I'd really appreciate it. If I can't find a translator for either of these videos soon, I'm thinking of quitting subbing. I spend a lot of time and work on timing so it's really sad when I can't release it without the help of a translator. If it comes down to this, I'll probably try to join a subbing team, but I'm afraid of committing myself to one since I don't know how much time I'll have for it. It's easier to sub on my own since I'm only waiting on myself.
Anyways, here's some info about both videos to peak your interest!
Atarashii Arashi 2013.07.20
This episode features Sho's off-day with 2 comedians, Nino's Comedy Skit part 2, and Ohno's night in a library drawing graffiti.
Sho spends a day trying to become best friends with 2 comedians he's never really spent time with before. They come up with cute nicknames for each other, play water sports, and talk about marriage. The 3 of them open up to each other and have really interesting conversations that end up with Sho on the floor yelling at the other 2 to stop exposing his nipples?
Nino takes another jab at performing a couple short comedy skits with famous female comedians. In the first skit, he plays a millenial reporter interviewing an athelete who won a gold medal. He uses weird slang words and awkward social cues that throw the older athlete off. It's a hilarious exchange bewteen 2 people from different generations. In the second skit, Nino is on a date with his girlfriend, but can't seem to keep his eyes off of another girl's butt.
Ohno and company sneaks into a library at night to draw graffiti in books. They use pictures and text in books to create funny, creative, and questionable drawings. Ohno's drawing skills impress all the guests, even a special guest who is an expert on graffiti and its history.
Arashi ni Shiyagare 2015.12.12
This episode features Nino's movie mom: Yoshinaga Sayuri-san. The two starred together in the move Haha to Kuraseba in which Nino played a young man during WWII who was killed in the aotmic bombing in Nagasaki. After his death, Yoshinaga-san's character is followed by her son's spirit and the two reminisce about the past and what would've been the future. Arashi learns a lot about the history of Yoshinaga-san's successful acting career and her realtionship with Nino on set. Nino has never met a person as kind as Yoshinaga-san and swears everyone else in the world is no good.
Nino then takes a trip to an elementary school where he finds a new home for the Ninomiya Kinjirou statue that was abandoned. He dresses up like someone from the 19th century and introduces himself to all the kids as "Ninomiya Kinjirou." Nino has a fun time with the kids, but an even better (?) time with Kinjirou's statue.
I really hope my short summaries of the two episodes peaked your interest in helping me find a translator or even translating it yourself! I really wish I could translate more than I have the ability to, but that's why I'm subbing. Subbing has been helping me tremendously with learning Japanese and I hope to be able to translate on my own in the future. Please spread the word, I'd really appreciate it <3
no subject
I could definitely help out! Depending on when you want them done by, I could do both of them for sure! :)
no subject
hi! thank you thank you!
theres no deadline on either videos, but you dont need to translate both. whichever youre more interested in or would like to translate, just lmk. i really appreciate it
no subject
If only i had the ability to translate i'll definetly help you :(
My japanese is so-so